As featured in 'Monty Python's Fliegender Zirkus 1971 Episode'



The sketch:

Narrator
Es war einmal ein dunkler, dunkler Wald. In diesem Wald stand ein
kleines Haus. Und in diesem Haus lebten ein einfacher Holzfäller
(Graham Chapman) und seine Frau (Eric Idle), und ihre wunderschöne
Tochter Rotkäppchen (John Cleese). Mitten in diesem tiefen dunklen
Wald lebte ein böser Wolf (eigentlich ein kleiner Dackel). Eines Tages
nun machte sich Rotkäppchen auf den Weg, um ihrer alten Großmutter,
die tief im Wald lebte, ein paar Sachen zu bringen. Der böse Wolf sah
Rotkäppchen und dachte: "Sie sieht zum Anbeißen aus!"

Wolf
Wohin des Wegs, meine Schöne?

Rotkäppchen
Oh, lieber Herr, zu meiner Großmutter.

Wolf
Ha, ha, ha!

Narrator
...schmunzelte da der Wolf, und fegte durch den Wald zum Haus der
Grossmutter. Klopf, klopf! machte der böse Wolf. Die Tür öffnete sich,
aber es war nicht Grossmutter die sie öffnete, es war Buzz Aldrin,
Amerika's Weltraumfahrer Nummer 2. Denn es war keineswegs Grossmutters
kleines Haus, sondern das Hauptquartier der NASA, der amerikanischen
Weltraumuntersuchungsagentur. Der böse Wolf wurde von
Sicherheitsbeamten erschossen. Das amerikanische Weltraumprogramm
konnte weitermachen ohne von Wölfen und anderen Tieren des Waldes
belästigt zu werden, die nur darauf bedacht sind, das amerikanische
Prestige zu zerstören; und das zu einem Zeitpunkt, da die Entwicklung
interplanetarer Kommunikation von entscheidender strategischer wie
auch politischer Bedeutung für die freie Welt ist.

Inzwischen hatte Rotkäppchen ihre Arme so voll mit Blumen, dass sie
nicht bemerkte, wie sich ihr Heinz näherte, der Unhold aus Stuttgart.

Armer Heinz, mit seinen schlechten Augen, allein an jenem Morgen hatte
er sich schon an 17 Kiefern vergriffen. Wie erfreut war er, auf etwas
zu stossen, das sich bewegte. [Heinz attacks Rotkäppchen, but ends up
hanging from a tree...] Armer Heinz. Aber bald schon hörten die
anderen Unholde im Wald von seiner misslichen Lage und sie kamen von
nah und fern, ihn zu befreien.

Und so war wieder alles ruhig im Wald. Und der einfache Holzfäller und
seine Frau verkauften ihre Story dem "Spiegel" für 40.000 Mark; die
NASA willigte ein, die Verwendung chemischer Treibstoffe bei
unbemannten Starts von Grossmutters Hausrampe zu begrenzen; und
Rotkäppchen wurde Agent des Bundesnachrichtendienstes, verantwortlich
für die vereinigte Republik von Arabien, wo sie in einem
3-Zimmer-Bungalow im El Akra-Distrikt wohnte.

Hawker (Terry Jones)
Schmutzige Postkarten...

Rotkäppchen
Nein, danke, nein.

Hawker
Schmutzige Socken...

Rotkäppchen
Nein, danke, nein.

Hawker
Schmutzige Unterhosen...

Rotkäppchen
Nein, nein.

Hawker
Schmutzige Holzschnitte?

Rotkäppchen
Nein.

Hawker
Schmutzige Kupferstiche?

Rotkäppchen
Nein!

Hawker
Bilder von Albrecht Dürer...

Rotkäppchen
Was?

Narrator
Albecht Dürer, geboren 1471, gestorben 1530. Wadi-El-Misbih, die
Heimatstadt Dürers. Ihren Einfluss kann keines seiner Werke
verleugnen: Porträts [the pictures are "slightly" modified to fit
Arabia], Landschaften, Naturmotive,... Alle sehr sauber, alle sehr
billig.

Rotkäppchen
Nein, danke.